This page is older archived content from an older version of the Emerald Publishing website.

As such, it may not display exactly as originally intended.

Comment préparer un article si l’anglais n’est pas votre langue maternelle

Ouvrages utiles

Si vous utilisez souvent l’anglais comme moyen de communication, il vous faut obtenir de bons ouvrages de référence, notamment un manuel de grammaire et un dictionnaire.

Dictionnaires

Bien évidemment, vous aurez besoin d’un dictionnaire qui traduit votre propre langue en anglais, mais vous aurez également besoin d’un bon dictionnaire unilingue anglais.

Le type de dictionnaire que vous utiliserez dépendra de la localisation géographique du périodique pour lequel vous rédigez.

Le Oxford Dictionary for Writers and Editors est un outil inestimable et relativement peu coûteux, inégalé en termes de vérification de l’orthographe des mots difficiles, ainsi que pour d’autres problèmes d’usage de la langue tels que l’orthographe et l’emploi des lettres majuscules.

Manuels de grammaire

  • Practical English Usage
    Michael Swan
    Oxford University Press, 2005 (3rd edition), ISBN-10: 019442099
    Un guide par ordre alphabétique pour les problèmes les plus courants en grammaire anglaise.
  • Oxford Guide to English Grammar
    John Eastwood
    Oxford University Press, 1994, ISBN-10: 0194313514
    Une grammaire anglaise de base, organisée par groupes d’énonciations.
  • Fowler's Modern English Usage
    R.W. Burchfield
    Oxford University Press, 2004 (3rd edition), ISBN-10: 0198610211
    Un guide plus détaillé de la grammaire anglaise, par ordre alphabétique.