كيفية... استخدام Harvard reference system


عناصر مرجع بأسلوب هارفارد

البنية الأساسية

اكتب بالترتيب الأبجدي الاسم الأخير (اسم العائلة) للمؤلف الرئيسي (أي الاسم الأخير الذي يظهر أولاً في العمل المستشهد به).

تتفاوت التقاليد المتبعة في استخدام الحروف المائلة والاستشهادات، الخ، بحسب الوسائط المستخدمة، إلا أن البنية الأساسية هي كما يلي:




  • الاسم الأخير، الحروف الأولى
  • (سنة النشر)
  • العنوان
  • الناشر، ومكان النشر، والدورية، الخ
  • المرجع الدقيق

ترتيب المراجع

يجب ترتيب المراجع طبقًا للترتيب الأبجدي للاسم الأخير للمؤلف.

  • إذا كان هناك أكثر من عمل لنفس المؤلف يتم ترتيب المراجع حسب تاريخ النشر.
  • إذا كان المؤلف قد كتب أكثر من عمل من المراجع التي تستشهد بها في سنة واحدة، فاكتب 2000أ، ثم 2000ب، الخ.

المراجع التي ألفها أكثر من مؤلف دائمًا ما تتبع المراجع التي ألفها مؤلف واحد.

  • المراجع لثلاثة مؤلفين تتبع المراجع لمؤلفين اثنين، والتي لأربعة مؤلفين تتبع التي لثلاثة، وهكذا.
  • رتب المراجع أبجديًا حسب الاسم الأخير (اسم العائلة) للمؤلف الرئيسي أولاً، ثم المؤلف الثاني، ثم المؤلف الثالث، الخ.
  • فالترتيب أو الفرز بالاسم بهذه الطريقة أكثر أهمية من الترتيب حسب التاريخ.

علامة الترقيم يجب أن تكون كالآتي:

  • لمؤلفين اثنين: افصلهما بحرف "and" بدون فاصلة
  • لمؤلفين متعددين: افصلهم بـفاصلة، ولكن يجب وصل آخر اسم بحرف "and" بدون الفاصلة.

مثال

Richardson, A. (1988)
Richardson, A. (1989a)
Richardson, A. (1989b)

Richardson, A. and Brown, B., (1988)
Richardson, A. and Smith, S., (1986)
Richardson, A., Brown, B. and Smith, S. (1983)

Ingram, T.N., Schwepker, C.H. and Hutson, D. (1992)
Ingram, T.N., Laforge, R.W., Schwepker, C.H. Jr, Avila, R.A. and Williams, M.R. (1997)
Ingram, T.N., Laforge, R.W., Avila, R.A. and Schwepker, C.H. Jr and Williams, M.R. (2001)

كيف تستشهد بنوعين مختلفين من المصادر

الكتب

  • الاسم الأخير، الحروف الأولى
  • (سنة النشر)
  • العنوان
  • الطبعة
  • الناشر
  • مكان النشر

مثال

Abbott, A. (1988), System of Professions: An Essay on the Division of Expert Labor , University of Chicago Press, Chicago, IL.

Patton, M.Q. (1990), Qualitative Evaluation and Research Methods , 2nd ed., Sage, Newbury Park, CA.

فصل من كتاب محرر

  • الاسم الأخير، للمؤلف
  • (سنة النشر)
  • "عنوان الفصل"
  • باسم المحرر الأخير، الحروف الأولى (تحرير)
  • "عنوان الكتاب"
  • الطبعة
  • الناشر
  • مكان النشر
  • أرقام صفحات الفصل.

مثال

Bourdieu, P.(1977), "The forms of capital", in Richardson, J.G. (Ed.), Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education, Greenwood Press, New York, NY, pp. 311-56.

الأعمال المترجمة

  • الاسم الأخير، للمؤلف
  • (سنة النشر)
  • "عنوان الكتاب"
  • الطبعة
  • ترجمة: اسم المترجم، الحروف الأولى
  • الناشر
  • مكان النشر.

مثال

Bourdieu, P. (1977), Outline of a Theory of Practice, translated by Nice, R., Cambridge University Press, Cambridge.

مقالات الدوريات

  • الاسم الأخير، للمؤلف
  • (سنة النشر)
  • "عنوان المقال"
  • عنوان الدورية
  • رقم المجلد، ورقم العدد (إن وُجد)
  • أرقام صفحات المقال.

مثال

Baron, R.M. and Kenny, D.A. (1986), "The moderator-mediator variable distinction in social psychological research", Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 51, pp. 1173-82.

Guthrie, J. and Parker, L. (1997) "Editorial: Celebration, reflection and a future: a decade of AAAJ", Accounting, Auditing & Accountability Journal , Vol. 10 No.1, pp. 3-8

المصادر الإلكترونية

ملاحظة: يشير هذا القسم إلى المصادر المتاحة إلكترونيًا فقط، وليس إلى المصادر التي قد تصل إليها إلكترونيًا ولكنها متاحة أيضًا في شكل مطبوع، مثل مقال من إحدى دوريات إميرالد التي يمكن الوصول إليها عبر الإنترنت.

وتتبع هذه المصادر نفس التقليد المتبع في الإشارة إلى المصادر المطبوعة، ولكنها تتضمن عناصر تتفرد بها الشبكة العنكبوتية:

  • الاسم
  • (سنة النشر)
  • "عنوان المقال"
  • متاح على: محدد موقع المعلومات (عنوان الصفحة) بالكامل
  • (تاريخ الوصول)

يُرجى محاولة تذكر التقليدين التاليين، بالنسبة لآخر عنصرين:

  • عند ذكر محدد موقع المعلومات (العنوان)، يجب كتابة "http://" فقط إذا كان العنوان لا يتضمن "www".
  • (تاريخ الوصول) هام لانعدام ديمومة مواقع الإنترنت.

مثال

Better Business Bureau (2001), "Third-party assurance boosts online purchasing", available at: http://bbbonline.org/about/press/2001/101701.asp (accessed 7 January 2002).

Hummingbird (2002), Hummingbird corporate website, available at: www.hummingbird.com (accessed 2 January 2002).

Leeds Metropolitan University (2002), "Business Start-Up@Leeds Met", available at: www.lmu.ac.uk/city/bus_startup.htm

Pitkow, J. and Kehoel, C. (1997), "GVU's WWW user surveys", available at: www.gvu.gatech.edu

Ballantyne, D. (2000), "Dialogue and knowledge generation: two sides of the same coin in relationship marketing", paper presented at the 2nd WWW Conference on Relationship Marketing, November 1999-February 2000, Monash University and MCB University Press, available at: www.mcb.co.uk/services/conferen/nov99/rm/paper3.html

تتم الإشارة إلى دورية إلكترونية كما يلي:

  • الاسم الأخير، للمؤلف
  • (سنة النشر)
  • "عنوان المقال"
  • عنوان الدورية
  • رقم المجلد، ورقم العدد
  • أرقام صفحات المقال.
  • متاح على: محدد موقع المعلومات (عنوان الصفحة)
  • (تاريخ الوصول)

مثال

Swaminathan, V., Lepkoswka-White, E. and Rao, B.P. (1999), "Browsers or buyers in cyberspace? An investigation of electronic factors influencing electronic exchange", Journal of Computer-Mediated Communication, Vol. 5 No. 2, available at: www. ascusc.org/ jcmc/vol5/ issue2/

أوراق المؤتمرات

قد لا تُنشر بعض الأوراق بالدوريات ولكن تُقدم في أحد المؤتمرات ثم تُنشر في إطار وقائع هذا المؤتمر، وفي هذه الحالة استخدم أحد الأسلوبين التاليين حسبما يكون ملائمًا:

مثال

Lodi, E., Veseley, M. and Vigen, J. (2000), "Link managers for grey literature", New Frontiers in Grey Literature, Proceedings of the 4th International Conference on Grey Literature, Washington, DC, October 4-5, 1999, GreyNet, Amsterdam, pp. 116-34.

Naude, P. and Holland, C. (1998), "Marketing in the information domain", in Halinen-Kaila, A. and Nummela, N. (Eds), Interaction, Relationships and Networks: Visions for the Future, Proceedings of the 14th Annual IMP Conference, pp. 245-62.

Stauss, B. and Weinlich, B. (1995), "Process-oriented measurement of service quality by applying the sequential incident technique", paper presented at the Fifth Workshop on Quality Management in Services, EIASM, Tilburg.

Strandvik, T. and Storbacka, K. (1996), "Managing relationship quality", paper presented at the QUIS5 Quality in Services Conference, University of Karlstad, Karlstad.

كما ترى، بعض المؤتمرات المذكورة آنفًا ذكر تاريخ المؤتمر، وبعضها لا يذكره؛ فإن ساورك الشك فاتبع طريقة المؤتمر.

التقارير الحكومية أو التقارير التجارية

عندما تكتب دراسة حالة على وجه الخصوص قد ترغب في الإشارة إلى مستندات ووثائق الشركات أو المستندات والوثائق الحكومية. وفي هذه الحالة يمكن أن تصبح الجهة هي المؤلف، وتكون طريقة كتابة المرجع كما يلي:

  • اسم الجهة
  • (سنة النشر)
  • عنوان التقرير
  • الناشر ومكان النشر (يمكن أن يكونا نفس المؤلّف).

مثال

Apollo Enterprises (1993), Annual Report , p. 8.

Ernst and Ernst (1978), Social Responsibility Disclosure: 1978 Survey, Ernst and Ernst, Cleveland, OH.

Bank of England (2003), Quarterly Report on Small Business Statistics, Bank of England, London.

Department for Trade and Industry (DTI) (2002), White Paper on Enterprise, Skills and Innovation, DTI, London.

European Commission (1998), Fostering Entrepreneurship in Europe: Priorities for the Future, European Commission, Brussels.

Yorkshire Forward (1999), Regional Economic Strategy, Yorkshire Forward, Leeds.

بعض الإرشادات المتعلقة بجميع أنواع المصادر

إذا بدا لك كل ما سبق معقدًا فيجدر بك أن تتذكر أن نظام هارفارد نظام منطقي فعليًا. تذكر الإرشادات التالية:

  • تبدأ كتابة معلومات المرجع دائمًا بالاسم الأخير للمؤلف، تليه الحروف الأولى، يليها التاريخ بين قوسين.

  • الاسم الأخير للمؤلف يأتي دائمًا قبل الحروف الأولى لاسمه هو، أي Other, A.N. (سواء عند الإشارة إلى اسم مؤلف المقال أو الفصل، أو محرر العمل الذي يوجد العمل داخله).

  • إذا كان هناك أكثر من عمل لنفس المؤلف يتم ترتيب المراجع حسب التاريخ.

  • المنشورات والمطبوعات، سواء عناوين الكتب أو الدوريات، تكتب دائمًا بحروف مائلة، وتكتب الكلمات الهامة فقط بأحرف كبيرة. وتأكد من أن عنوان الدورية منقول بالضبط، على سبيل المثال استخدام "&" أو "و".

  • المقتطفات من المنشورات والمطبوعات، أي فصول الكتب ومقالات الدوريات، تكتب دائمًا بين "علامات تنصيص"، وتكتب الكلمة الأولى وأسماء الأعلام والأسماء الألمانية بحروف كبيرة.

  • يُكتب اسم الناشر قبل مكان النشر (كما في كتابة العنوان البريدي). وتكتب اختصارات أسماء الولايات الأمريكية بحروف كبيرة مثل: CA وMA، لا أن تُكتب Ca وMa، وتضاف عند الضرورة.

  • المراجع الإلكترونية تتبع نفس التقاليد المتبعة في كتابة المراجع المطبوعة، ثم يليها "available at:" ومحدد موقع المعلومات (عنوان الصفحة). ويجب كتابة "http://" فقط إذا كان العنوان "لا" يتضمن "www". ويجب كذلك كتابة تاريخ آخر وصول لهذه الصفحة أو الموقع (تاريخ الوصول...).

  • استخدم الفواصل للفصل بين عناصر المادة (المرجع).